1
00:00:04,883 --> 00:00:05,883
[Suspiros]
2
00:00:06,171 --> 00:00:07,171
OK.
3
00:00:07,503 --> 00:00:08,958
Essa roupa diz...
4
00:00:08,982 --> 00:00:10,705
Sou uma mulher de negócios profissional,
5
00:00:10,729 --> 00:00:13,893
mas com um bom conhecimento prático
da cena musical contemporânea?
6
00:00:14,881 --> 00:00:16,503
Isso é pedir muito.
7
00:00:17,046 --> 00:00:18,622
Um festival de música?
8
00:00:18,647 --> 00:00:20,369
Nestes terrenos sagrados?
9
00:00:20,394 --> 00:00:22,529
Honestamente!
Eu estaria revirando meu túmulo,
10
00:00:22,554 --> 00:00:24,055
se eu estivesse no meu túmulo.
11
00:00:24,282 --> 00:00:26,352
O que, tecnicamente, suponho que sim.
12
00:00:26,376 --> 00:00:27,773
Ah, é tudo muito confuso.
13
00:00:27,798 --> 00:00:29,848
- KITTY: Eu acho que é emocionante.
- Sim!
14
00:00:29,872 --> 00:00:32,493
Uma chance de ver
todas as grandes bandas pop!
15
00:00:32,518 --> 00:00:34,332
Acho que a música pode ter
mudou um pouco desde o seu dia, Pat.
16
00:00:34,357 --> 00:00:35,594
PAT: Sim, suponho que sim.
17
00:00:35,618 --> 00:00:37,535
A última vez
Eu vi as paradas de álbuns,
18
00:00:37,560 --> 00:00:41,375
era tudo U2,
Elton John e ABBA...
19
00:00:41,716 --> 00:00:43,287
[SCOFFS] Onde eles estão agora?
20
00:00:43,514 --> 00:00:44,672
[BATE NA PORTA]
21
00:00:44,974 --> 00:00:47,695
- Eles estão aqui.
- OK. Agora lembre-se, esta reunião é para...
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,493
TODOS: Pessoas com pulso.
23
00:00:49,518 --> 00:00:50,533
Isso mesmo!
24
00:00:50,728 --> 00:00:52,155
- Eles disseram isso?
- Sim.
25
00:00:56,074 --> 00:00:57,074
Oi.
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,307
Tess Ross, Promoções Slidewell.
Conversamos ao telefone?
27
00:00:59,332 --> 00:01:00,825
- Alisson.
- Mike.
28
00:01:00,933 --> 00:01:02,147
Sim, um dos nossos principais atos
29
00:01:02,172 --> 00:01:04,701
estava com muita vontade de conhecer o lugar,
então pensei - não há momento como o presente.
30
00:01:04,726 --> 00:01:06,624
- Oi!
- Oh meu Deus!
31
00:01:08,687 --> 00:01:10,946
Desculpe.
Eu sou... eu sou Alison.
32
00:01:11,119 --> 00:01:12,542
É um pl-
É um prazer conhecê-lo.
33
00:01:12,792 --> 00:01:15,554
Desculpe, sou um grande fã.
Você é meu favorito absoluto!
34
00:01:15,578 --> 00:01:16,607
O que!?
35
00:01:16,632 --> 00:01:18,847
Obrigado!
Prazer em conhecê-lo.
36
00:01:18,871 --> 00:01:21,220
[PERCEBIDO] E eu, e, eu estou...
Eu... eu sou... Mi... Mite.
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,612
Ke. Microfone.
38
00:01:24,138 --> 00:01:27,215
- Entre.
- Ou não... Tanto faz.
39
00:01:30,172 --> 00:01:31,213
Cachorros-quentes.
40
00:01:31,711 --> 00:01:36,005
Oooh, meu Deus, é Kylie.
Na verdade, é Kylie Minogue.
41
00:01:36,188 --> 00:01:37,244
O poeta?
42
00:01:37,815 --> 00:01:39,610
Não, a estrela pop.
43
00:01:39,784 --> 00:01:42,261
- Ela é enorme.
- Ela é muito alta.
44
00:01:42,410 --> 00:01:46,131
- Ela é tão linda quanto seu verso.
- Sim, ela é bastante... fabulosa.
45
00:01:47,043 --> 00:01:50,117
me encontro estranhamente
atraído por sua energia.
46
00:01:50,142 --> 00:01:51,887
- É, ah...
- O que você está pensando?
47
00:01:51,912 --> 00:01:53,282
Parecia muito bom!
48
00:01:53,306 --> 00:01:56,270
Quer dizer, acho que só precisamos gastar
mais um pouco de tempo olhando o espaço, e...
49
00:01:56,522 --> 00:01:59,561
- O que há de errado com a voz dela?
- Panela, chaleira, preta!
50
00:01:59,586 --> 00:02:01,321
Eu acredito que ela é australiana.
51
00:02:01,481 --> 00:02:02,594
O que isso significa?
52
00:02:02,619 --> 00:02:04,097
Ela é da Austrália.
53
00:02:04,521 --> 00:02:05,531
O que isso significa?
54
00:02:05,556 --> 00:02:07,821
Que provavelmente deveríamos esconder os talheres.
55
00:02:08,161 --> 00:02:11,012
- Me desculpe, quem é ela?
- Vamos, Pat.
56
00:02:11,284 --> 00:02:13,759
Certamente você assistiu Neighbours.
Essa foi a sua época!
57
00:02:13,784 --> 00:02:18,921
Espere. Você está me dizendo isso
ela estava na TV, enquanto eu ainda estava vivo?
58
00:02:19,319 --> 00:02:21,311
[SCOFFS] Jogando o quê?
Um feto!?
59
00:02:21,336 --> 00:02:22,231
Sim...
60
00:02:22,256 --> 00:02:24,102
Kylie não ficaria assim agora...
61
00:02:24,580 --> 00:02:26,579
É um impostor!
Sim.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,516
Todo esse festival é algum tipo de fraude,
eles são vigaristas!
63
00:02:29,540 --> 00:02:31,732
[TODOS OS PROTESTOS]
64
00:02:31,757 --> 00:02:34,911
- Gostaríamos muito de ver o terreno.
- Oh, ótimo, sim, ótima ideia!
65
00:02:34,936 --> 00:02:38,007
- Hum, eu acho... Acho que deveríamos ir por aqui.
- Existe algum banheiro que eu possa usar?
66
00:02:38,691 --> 00:02:41,751
- Ah, Deus.
- Eh, apenas- apenas aponte o caminho e eu...
67
00:02:41,776 --> 00:02:42,783
Eu vou te alcançar.
68
00:02:43,081 --> 00:02:45,617
Uh, é só... bem por ali,
direita e depois esquerda.
69
00:02:46,526 --> 00:02:48,739
[FANTASMAS FALANDO]
70
00:02:50,745 --> 00:02:54,159
[FANTASMAS FALANDO]
71
00:02:54,184 --> 00:02:55,777
Certo, pessoal, calem a boca!
72
00:02:57,054 --> 00:02:58,054
Oh não!
73
00:02:58,372 --> 00:02:59,472
TOMÁS: Você...
74
00:02:59,705 --> 00:03:01,026
Você pode nos ver!
75
00:03:01,051 --> 00:03:02,003
Sim!
76
00:03:02,027 --> 00:03:03,969
E eu posso ouvir você,
infelizmente!
77
00:03:03,994 --> 00:03:05,626
Mas... como?
78
00:03:06,354 --> 00:03:09,306
Você conhece a montagem de patinação
no vídeo Spinning Around?
79
00:03:09,717 --> 00:03:11,005
Isso é uma frase?
80
00:03:11,471 --> 00:03:13,803
Eu tive uma queda,
bati minha cabeça,
81
00:03:14,430 --> 00:03:16,238
e agora posso ver fantasmas.
82
00:03:16,631 --> 00:03:20,326
- Eu sei que parece difícil de acreditar...
- FANTASMAS: Não, de jeito nenhum...
83
00:03:20,350 --> 00:03:21,556
FANNY: Já ouvimos isso antes.
JULIEN: Posso acreditar nisso.
84
00:03:22,080 --> 00:03:23,275
Ah, que bom!
85
00:03:24,572 --> 00:03:28,455
Agora isso está aberto,
vamos esclarecer algumas coisas!
86
00:03:28,936 --> 00:03:34,640
Homem das cavernas! A Austrália é uma grande nação insular
no hemisfério sul.
87
00:03:34,664 --> 00:03:35,600
Ah!
88
00:03:35,624 --> 00:03:36,827
O que isso significa?
89
00:03:36,851 --> 00:03:38,759
Sobre o qual, sua atitude
90
00:03:38,784 --> 00:03:40,671
está cansado e desatualizado.
91
00:03:40,695 --> 00:03:42,502
Bem, eu tenho 168 anos.
92
00:03:42,742 --> 00:03:44,521
- Homem do exército?
- Ah, sim, por favor.
93
00:03:44,918 --> 00:03:48,231
Eu vejo você...
E estou muito aqui pelo seu povo.
94
00:03:48,430 --> 00:03:50,002
As Forças, sim.
95
00:03:50,875 --> 00:03:53,117
Ranger do mato! Quando você...?
96
00:03:54,059 --> 00:03:55,524
- '84.
-Ah.
97
00:03:55,548 --> 00:03:58,134
Certo.
Vizinhos começou em 1985.
98
00:03:58,158 --> 00:03:59,012
Oh!
99
00:03:59,036 --> 00:04:01,260
Tem alguma coisa que eu não perdi?!
100
00:04:01,496 --> 00:04:04,032
E embora eu esteja muito lisonjeado
pela atenção, eu...
101
00:04:04,057 --> 00:04:05,980
Eu não posso me casar com você,
Eu amo Alisson.
102
00:04:06,292 --> 00:04:08,589
Certo! Bem, isso está resolvido.
103
00:04:08,775 --> 00:04:10,758
Algo mais?
104
00:04:10,812 --> 00:04:13,279
[FANTASMAS FALANDO]
105
00:04:13,695 --> 00:04:16,955
Oh, ela enganou todos vocês,
não é, né?
106
00:04:16,979 --> 00:04:18,057
O que?
Não.
107
00:04:18,082 --> 00:04:19,096
Bem...
108
00:04:19,121 --> 00:04:22,247
Como o antigo proprietário
de quatro calendários Kylie,
109
00:04:22,271 --> 00:04:23,514
Estou lhe dizendo...
110
00:04:23,538 --> 00:04:26,892
isso nada mais é do que
um olhar intrigante.
111
00:04:27,493 --> 00:04:30,183
Eu sou Kylie Minogue!
112
00:04:30,416 --> 00:04:31,427
Oh sim?
113
00:04:31,988 --> 00:04:33,069
Prove.
114
00:04:34,192 --> 00:04:36,593
...e colocaríamos um banco inteiro
de port-a-loos, ali mesmo.
115
00:04:36,618 --> 00:04:39,711
Então, embora eu possa não estar
uma estrela internacional ainda...
116
00:04:39,736 --> 00:04:43,771
você ainda deveria me preferir a Kylie Minogue
pelas 34 razões a seguir.
117
00:04:43,796 --> 00:04:44,892
- Número um.
- Mike?
118
00:04:44,917 --> 00:04:48,075
Hum, acabei de encontrar
uma dessas coisas comigo.
119
00:04:48,572 --> 00:04:52,285
Então, vou colocá-lo de volta
a casa com as outras... coisas.
120
00:04:55,217 --> 00:04:58,087
Número dois! Sim,
Faz tempo que eu queria dizer isso...
121
00:04:58,112 --> 00:05:00,577
Sim, eu não...
Eu realmente não entendo o porquê.
122
00:05:00,602 --> 00:05:02,556
Você pode, por favor... apenas, apenas diga!
123
00:05:03,349 --> 00:05:06,002
- Você é Kylie Minogue.
- Obrigado!
124
00:05:06,168 --> 00:05:09,899
Sim, assim é
realmente Jason Donovan!
125
00:05:10,617 --> 00:05:11,861
Você só pode estar brincando comigo?
126
00:05:11,886 --> 00:05:12,712
Gatinha...
127
00:05:12,737 --> 00:05:17,084
Você deve ser o mais
grupo de pessoas malditas que eu já...
128
00:05:18,914 --> 00:05:19,914
[VOCALIZANDO]
129
00:05:20,271 --> 00:05:24,429
- Eu estava apenas verificando a acústica...
- Eu estava praticando falas para uma peça...
130
00:05:27,413 --> 00:05:29,682
JUNTOS: Você os vê também?
131
00:05:30,887 --> 00:05:31,889
JUNTOS: Sim!
132
00:05:32,523 --> 00:05:36,677
Isso é incrível!
Nunca conheci ninguém que pudesse vê-los!
133
00:05:36,702 --> 00:05:37,755
Nem eu!
134
00:05:38,025 --> 00:05:40,329
Eu não posso acreditar
Kylie Minogue pode ver fantasmas!
135
00:05:40,354 --> 00:05:43,354
- Essa não é Kylie Minogue!
- O que?
136
00:05:43,378 --> 00:05:46,886
[TODOS FALANDO]
137
00:05:51,974 --> 00:05:52,974
Hum...
138
00:05:53,981 --> 00:05:56,032
Para ser honesto, eu não
sabe o tamanho de um acre.
139
00:05:56,057 --> 00:05:59,453
Oh, graças a Deus, eu também não.
Só vou tirar algumas fotos da casa.
140
00:05:59,478 --> 00:06:00,647
Sim, claro.
141
00:06:03,739 --> 00:06:07,994
♪ Eu deveria ter muita sorte
Sorte, sorte, sorte
142
00:06:08,018 --> 00:06:11,226
♪ Eu deveria ter muita sorte no amor
143
00:06:11,738 --> 00:06:13,238
- Incrível!
- [APLAUSOS]
144
00:06:13,263 --> 00:06:15,087
FANNY: Excelente, sim!
Muito legal.
145
00:06:15,112 --> 00:06:17,135
- Ok, é Kylie.
- Sim, obrigado!
146
00:06:17,160 --> 00:06:18,220
CAP: Extraordinário!
147
00:06:18,542 --> 00:06:20,542
- Kylie pode ver fantasmas!
- Seriamente?
148
00:06:20,567 --> 00:06:21,361
Sim!
149
00:06:21,385 --> 00:06:23,024
São todos menos eu?
150
00:06:23,617 --> 00:06:27,307
Essa não é a versão original.
Gostamos de misturar, de...
151
00:06:28,002 --> 00:06:29,232
TESS: Ah, não, de novo não.
152
00:06:29,256 --> 00:06:33,622
Estou tão cansado de vê-la falar
para pessoas mortas que não posso ver ou ouvir!
153
00:06:34,236 --> 00:06:35,152
Sim!
154
00:06:35,965 --> 00:06:38,906
Literalmente, no meio da frase, apenas...
"Oh, desculpe, posso falar com os fantasmas."
155
00:06:39,441 --> 00:06:41,055
Precisamos sair.
156
00:06:41,351 --> 00:06:42,747
[TODOS FALANDO]
157
00:06:44,867 --> 00:06:45,867
Tchau, obrigado!
158
00:06:47,044 --> 00:06:48,717
- Então, devo reservar?
- Não.
159
00:06:48,741 --> 00:06:51,044
Vamos com aquele castelo
vimos na sexta-feira.
160
00:06:51,068 --> 00:06:53,762
Aquele lugar não tinha o fantasma
de um carrasco empunhando um machado?
161
00:06:53,787 --> 00:06:56,453
Sim, mas pelo menos havia apenas um deles!
162
00:06:57,630 --> 00:06:59,764
- TODOS: Tchau!
- PAT: Não seja um estranho!
163
00:06:59,788 --> 00:07:00,946
CAP: Prazer em conhecê-lo.
Fabuloso.
164
00:07:01,920 --> 00:07:04,828
Transcrito por Lexic0n